1
00:00:02,200 --> 00:00:05,200
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:36,120 --> 00:00:39,157
Μπορώ να έχω το τμήμα επίπλων σας;

3
00:00:39,400 --> 00:00:42,631
Τα ποιοτικά έπιπλα,
όχι νοβοπάν.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,871
Με τον μάνατζερ;

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,799
Δεν θα αρκεστώ σε λιγότερο.

6
00:00:54,040 --> 00:00:58,795
Μιλάς στον Μπουκέ.
ΚΑΔΟΣ.

7
00:01:02,760 --> 00:01:05,797
Σε επισκέφτηκα αυτή την εβδομάδα...

8
00:01:06,040 --> 00:01:10,033
...να επιλέξετε ένα καθιστικό τριών τεμαχίων.

9
00:01:10,280 --> 00:01:13,272
Το θυμάσαι έντονα.

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,793
Ναι, πήγα και την προηγούμενη εβδομάδα.

11
00:01:18,040 --> 00:01:20,793
Και την προηγούμενη εβδομάδα, ναι.

12
00:01:21,040 --> 00:01:23,793
Δεν πρέπει να βιάζεσαι με αυτά τα πράγματα.

13
00:01:24,040 --> 00:01:28,795
Τελικά το έκανα
επέλεξε ένα καθιστικό πρώτης κατηγορίας...

14
00:01:29,040 --> 00:01:33,795
...το οποίο πιστεύετε ότι είναι ακριβές αντίγραφο
από ένα στο Sandringham House.

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,793
Έπρεπε να το φέρεις σήμερα.

16
00:01:37,040 --> 00:01:42,034
Παίρνω τηλέφωνο να ρωτήσω
τι ώρα θα παραδοθεί.

17
00:01:42,280 --> 00:01:46,796
Σε ένα αυτοκίνητο με το λογότυπο
από τον προμηθευτή στο δικαστήριο;

18
00:01:48,520 --> 00:01:51,512
Έχετε όλα τα αυτοκίνητά σας
το λογότυπο του βασιλικού προμηθευτή.

19
00:01:51,760 --> 00:01:54,274
Και στις δύο πλευρές;

20
00:01:54,520 --> 00:01:59,275
Διαφορετικά πρέπει να παρκάρετε
με το λογότυπο στην πλευρά του δρόμου.

21
00:02:01,040 --> 00:02:06,273
Και από τις δύο πλευρές. Πολύ καλό.

22
00:02:11,040 --> 00:02:16,797
Το λογότυπο του βασιλικού προμηθευτή
είναι και στις δύο πλευρές.

23
00:02:17,040 --> 00:02:20,271
Από τι;
- Από το αυτοκίνητό τους.

24
00:02:20,520 --> 00:02:24,274
Είναι τόσο σημαντικό;
- Φυσικά.

25
00:02:24,520 --> 00:02:28,513
Αυτοί από τον αριθμό 23 πρέπει
μπορεί να το δει.

26
00:02:28,760 --> 00:02:34,790
Barker Finch.
- Barker-Finch τη μύτη μου.

27
00:02:35,040 --> 00:02:40,273
Την έλεγαν Μπάρκερ, τον έλεγαν Φιντς
και ξαφνικά είναι μαζί.

28
00:02:42,280 --> 00:02:45,272
δεν μου αρέσει
αυτό το σνομπ.

29
00:02:47,040 --> 00:02:50,271
Πρέπει να σιγουρευτούμε...

30
00:02:50,520 --> 00:02:55,275
...ότι έχουν το λογότυπο
του βασιλικού προμηθευτή μπορεί να δει καθαρά.

31
00:03:00,040 --> 00:03:03,271
Έλα, υπάρχει δουλειά να γίνει.

32
00:03:07,280 --> 00:03:09,510
Τι πρέπει να μετρήσουμε;

33
00:03:09,760 --> 00:03:13,799
Δεν έχει σημασία.
Αρκεί να φανούμε.

34
00:03:14,040 --> 00:03:18,795
Τραβάει την προσοχή.
Ειδικά από αυτό το μάτσο πολυάσχολους.

35
00:03:19,040 --> 00:03:22,271
Δεν θα ησυχάσει μέχρι να μάθει
τι συμβαίνει.

36
00:03:22,520 --> 00:03:27,799
Θα μείνω εδώ
και περπατάς έτσι.

37
00:03:45,040 --> 00:03:48,794
Θα θέλατε να το σημειώσετε;

38
00:03:49,040 --> 00:03:53,272
Πρέπει να φαίνεται σημαντικό.
- Κατάλαβα.

39
00:04:03,040 --> 00:04:06,794
Κάνω μια σημαντική σημείωση.

40
00:04:12,040 --> 00:04:15,271
Πρέπει να μετρήσουμε πόσο φαρδιά είναι η πόρτα.

41
00:04:19,040 --> 00:04:24,273
Έτσι τους δίνουμε μια υπόδειξη.
- Μα κανείς δεν παρακολουθεί.

42
00:04:24,520 --> 00:04:32,029
Απλώς νιώθω το διαπεραστικό βλέμμα
πίσω από αυτές τις κουρτίνες.

43
00:04:32,280 --> 00:04:35,795
Τι κάνουμε με το παλιό καθιστικό;

44
00:04:36,040 --> 00:04:38,793
Ξέρω κάτι για αυτό.

45
00:04:57,520 --> 00:05:01,513
θα το πάρω.
Μάλλον είναι ο Μπόρις.

46
00:05:01,760 --> 00:05:06,276
Δεν έχεις γενέθλια ακόμα, πατέρα.
Είμαι καλυμμένος με μελανιές.

47
00:05:06,520 --> 00:05:11,514
Υάκινθος. Νόμιζα ότι ήταν ο Μπόρις.

48
00:05:11,760 --> 00:05:17,039
Το διευθετήσαμε χθες το βράδυ.
Δυο φορές.

49
00:05:17,280 --> 00:05:19,032
Ναι, η Νταίζη είναι εδώ.

50
00:05:19,280 --> 00:05:24,798
Φυσικά μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο
ελάτε. Έχουμε ήδη σηκωθεί.

51
00:05:25,040 --> 00:05:28,510
Τι μας παίρνετε;
Ένα μάτσο τεμπέληδες;

52
00:05:28,760 --> 00:05:32,799
Για σένα, Νταίζη.
Σήκωσε αυτό το τεμπέλικο σώμα σου.

53
00:05:33,040 --> 00:05:34,268
Για μένα;

54
00:05:34,520 --> 00:05:37,796
Υάκινθος.
Νομίζει ότι είσαι ακόμα στο κρεβάτι.

55
00:05:38,040 --> 00:05:40,270
Πώς τολμούσε.

56
00:05:43,760 --> 00:05:49,278
Τι είναι;
- Ο Υάκινθος είναι στο τηλέφωνο.

57
00:05:50,520 --> 00:05:52,795
Αυτή την ώρα;

58
00:05:53,040 --> 00:05:59,036
Παρόλα αυτά, είναι καλύτερα να του μιλήσεις στο τηλέφωνο
στη συνέχεια να έχουν στο πάτωμα.

59
00:05:59,280 --> 00:06:03,796
Τι θα μπορούσε να υπάρχει;
Θα μπορούσα να έκανα κάτι λάθος;

60
00:06:04,040 --> 00:06:06,508
Έχεις τη δική σου ζωή.

61
00:06:06,760 --> 00:06:10,799
Είσαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.
Αφεντικό στο σπίτι σου.

62
00:06:11,040 --> 00:06:13,508
Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος.

63
00:06:13,760 --> 00:06:19,790
Ξέρει ενστικτωδώς
όταν είμαι ακόμα στο κρεβάτι.

64
00:06:20,040 --> 00:06:22,793
Τώρα βιαστείτε.

65
00:06:24,760 --> 00:06:31,791
Κοιτάξτε πού είναι ο μέσος άνθρωπος παράδοσης
μπορεί να τρίβεται στον τοίχο.

66
00:06:32,040 --> 00:06:36,795
Παρόλο που είναι προμηθευτές του βασιλικού οίκου.
Είναι δουλειά σας να το αποτρέψετε.

67
00:06:37,040 --> 00:06:39,793
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

68
00:06:40,040 --> 00:06:44,272
Γιατί είσαι ανάμεσα στους ανθρώπους του ντελίβερι
και να δημοσιεύσω την ταπετσαρία μου.

69
00:06:48,040 --> 00:06:51,032
Ηρεμώ.

70
00:06:51,280 --> 00:06:56,513
Λυπάμαι αν το πρότεινα
ότι ήσουν ακόμα στο κρεβάτι.

71
00:06:56,760 --> 00:06:59,513
ντρέπομαι βαθιά.

72
00:06:59,760 --> 00:07:02,797
Είναι όλοι ακόμα στο κρεβάτι.

73
00:07:03,040 --> 00:07:05,793
Πώς είναι ο μπαμπάς;

74
00:07:06,040 --> 00:07:08,508
Να έρθω;

75
00:07:08,760 --> 00:07:12,799
Τι εννοείς, «τα πράγματα είναι τόσο άσχημα
όχι πάλι;

76
00:07:13,040 --> 00:07:16,271
Αν δεν σάλιαζε τόσο πολύ,
Τον πήγα σπίτι.

77
00:07:18,040 --> 00:07:20,031
Δώστε του τους χαιρετισμούς μου.

78
00:07:20,280 --> 00:07:23,033
Ο μπαμπάς απλά ξαπλώνει
να κοιτάζει το ταβάνι.

79
00:07:23,280 --> 00:07:28,035
Τότε τουλάχιστον είναι εκεί
μην κυνηγάς τις ηλικιωμένες κυρίες.

80
00:07:28,280 --> 00:07:30,794
Άκου προσεκτικά, Νταίζη.

81
00:07:31,040 --> 00:07:37,036
Παίρνω ένα νέο καθιστικό σήμερα.

82
00:07:37,280 --> 00:07:40,511
Μόνο ένα τέτοιο
όπως στο Sandringham House.

83
00:07:40,760 --> 00:07:44,799
Θέλεις το παλιό;
Το δικό σου είναι...

84
00:07:45,040 --> 00:07:47,793
...πως να το πω...

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
...λίγο φθαρμένο.

86
00:07:52,520 --> 00:07:55,796
Θα μου λείψει.

87
00:07:56,040 --> 00:08:00,511
Έχουμε πολλά για αυτό
ωραίες ώρες. Κι εσύ.

88
00:08:00,760 --> 00:08:03,513
Αργά το βράδυ, με τους φίλους σου.

89
00:08:03,760 --> 00:08:07,514
Έχεις επίσης πολλές ώρες εκεί
δαπανώνται σε.

90
00:08:09,760 --> 00:08:13,275
Κάθαρμα. Θα με καλούσες.

91
00:08:15,040 --> 00:08:18,794
σκεφτόσουν
τι γλυκά λόγια θέλεις να ακούσεις.

92
00:08:20,040 --> 00:08:22,793
Τρελός.

93
00:08:23,040 --> 00:08:27,795
Εγκαταλείπω. Τι θέλετε να ακούσετε;

94
00:08:28,040 --> 00:08:32,272
Πληρώνω για την κλήση;
Κάθαρμα είσαι.

95
00:08:33,040 --> 00:08:36,271
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
- Ναι, φυσικά.

96
00:08:36,520 --> 00:08:41,799
Τους καταλάβαμε σωστά
αγοράζονται για τέτοιου είδους περιστάσεις.

97
00:08:47,760 --> 00:08:49,273
Όχι τόσο πολύ.

98
00:08:49,520 --> 00:08:52,273
Ο κύριος πυλώνας εδώ.

99
00:08:54,280 --> 00:08:59,274
Πρόστιμο. Το άλλο εδώ.

100
00:09:01,040 --> 00:09:06,273
Και με το τελευταίο
συμπληρώνουμε το τρίγωνο.

101
00:09:09,040 --> 00:09:11,270
ΟΧΙ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ

102
00:09:50,040 --> 00:09:51,792
Είναι τόσο ντροπαλός.

103
00:09:52,040 --> 00:09:55,794
Προφανώς είναι
πολύ εντυπωσιασμένος μαζί μου.

104
00:09:56,040 --> 00:09:57,792
Ο θησαυρός.

105
00:10:01,040 --> 00:10:04,510
Νομίζω ότι είναι λίγο τρομαγμένος
είναι πάνω μου.

106
00:10:04,760 --> 00:10:06,796
Απλά λίγο.

107
00:10:11,520 --> 00:10:13,795
Ποιος ήταν αυτός;

108
00:10:17,520 --> 00:10:22,275
Το άφησες έξω;
- Ήθελα πραγματικά να την κλωτσήσω.

109
00:10:22,520 --> 00:10:28,789
Δεν μπορείς να το αφήσεις έξω.
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε ούτως ή άλλως.

110
00:10:29,040 --> 00:10:33,511
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι.
- Μάλλον θα ξανατραγουδήσει.

111
00:10:33,760 --> 00:10:37,514
Σίγουρα δεν έρχεται στην πόρτα
να τραγουδήσει.

112
00:10:37,760 --> 00:10:41,036
Νομίζεις έτσι;

113
00:10:48,040 --> 00:10:53,797
Ήθελα απλώς να σε προσκαλέσω
για να εγκαινιάσει το νέο μου καθιστικό.

114
00:10:54,040 --> 00:10:56,793
Πολύ σεμνό και άτυπο, ξέρεις.

115
00:10:57,040 --> 00:10:59,270
Πού είναι ο αδερφός σου;

116
00:11:09,040 --> 00:11:10,792
Είναι τόσο ντροπαλός.

117
00:11:11,040 --> 00:11:14,794
Απόψε στις επτά;

118
00:11:15,040 --> 00:11:20,797
Ίσως ο Έμετ μπορεί να κάνει ένα ροντολέτο
παίζοντας προς τιμήν του καθιστικού μου.

119
00:11:24,040 --> 00:11:28,033
Ανδρες. Δεν θα το ξαναρχίσω.

120
00:11:28,280 --> 00:11:32,034
Κανένας άντρας δεν αξίζει τον κόπο
για να προ-ξυρίσετε τα πόδια σας.

121
00:11:34,040 --> 00:11:36,793
Πρέπει να ξυρίσω τα πόδια μου;

122
00:11:37,040 --> 00:11:40,271
Για τον Onslow; Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους.

123
00:11:41,760 --> 00:11:44,797
Ο πατέρας σου είναι ξαπλωμένος εκεί
κοιτάζοντας το ταβάνι.

124
00:11:45,040 --> 00:11:48,032
Του χορηγείται ισχυρότερο φάρμακο.

125
00:11:48,280 --> 00:11:52,796
Όταν ήταν ένας βρώμικος γέρος
μπορείς ακόμα να του μιλήσεις;

126
00:11:53,040 --> 00:11:58,034
Δεν ήταν ένας βρώμικος γέρος.
Απλώς αγαπούσε τα θηλυκά.

127
00:11:58,280 --> 00:12:00,510
Αυτή είναι η πρώτη απαίτηση.

128
00:12:00,760 --> 00:12:05,038
Πώς θα το ήθελες;
αν ξύρισα τα πόδια μου;

129
00:12:05,280 --> 00:12:08,272
Μια σταγόνα στον ωκεανό.

130
00:12:12,040 --> 00:12:14,270
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής.

131
00:12:14,520 --> 00:12:15,794
Έχει μείνει τσάι;

132
00:12:16,040 --> 00:12:19,794
Δεν είναι εύκολο με τον άντρα σου
να συνεχίσει να συναρπάζει...

133
00:12:20,040 --> 00:12:24,795
...και ταυτόχρονα εξοικονομήστε χρόνο
να μπορείς να διαβάζεις.

134
00:12:25,040 --> 00:12:27,793
Θα έχουμε καθιστικό.

135
00:12:28,040 --> 00:12:30,508
Το παλιό του Υάκινθου.

136
00:12:30,760 --> 00:12:33,274
Είναι πολύ καινούργιο.

137
00:12:33,520 --> 00:12:36,273
Δεν βρίζει με τα πράγματά μας;

138
00:12:38,520 --> 00:12:41,796
Απλά πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας
παρέχουν μεταφορά.

139
00:12:42,040 --> 00:12:46,795
Δεν μου αρέσει όταν
γίνεται περίπλοκο.

140
00:12:51,040 --> 00:12:56,273
Πώς θέλετε να το διασφαλίσετε;
Η κυρία Barker-Finch δεν βλέπει;

141
00:12:56,520 --> 00:12:59,796
Θα της τηλεφωνήσω.

142
00:13:00,040 --> 00:13:02,793
Να της ζητήσω να έρθει να δει;

143
00:13:03,040 --> 00:13:05,270
Ξέρω τι κάνω.

144
00:13:05,520 --> 00:13:09,513
Θυμηθείτε πόσο αγενής ήταν
τη μουσική μου βραδιά;

145
00:13:09,760 --> 00:13:11,034
Ποιο βράδυ;

146
00:13:11,280 --> 00:13:15,796
Δεν τα βάζω με ψευτοσνομπ
καυχιούνται για τις διακοπές τους...

147
00:13:16,040 --> 00:13:19,794
...ενώ μεταγράφω αποσπάσματα
Τραγουδήστε το τραγούδι της Νορβηγίας.

148
00:13:21,520 --> 00:13:24,034
Παρακολουθείς.

149
00:13:24,280 --> 00:13:27,033
Θέλω να μάθω αμέσως
όταν έρθει το αυτοκίνητο.

150
00:13:27,280 --> 00:13:31,796
Είμαι περίεργος τι θα πεις.
- Τίποτα απολύτως.

151
00:13:32,040 --> 00:13:36,795
Κλείνω το τηλέφωνο όταν μου απαντάει.
- Τι νόημα έχει;

152
00:13:37,040 --> 00:13:42,512
Μετά στέκεται δίπλα στο παράθυρο,
με το κέρατο στο χέρι...

153
00:13:42,760 --> 00:13:46,799
...και δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει
μετά κοιτάξτε έξω.

154
00:13:48,520 --> 00:13:53,799
Σίγουρα ατύχημα. Το καθιστικό μου
καίγεται κάπου κατά μήκος του δρόμου.

155
00:13:54,040 --> 00:13:58,511
Ή ο πατέρας έχει αφαιρεθεί
στο νοσοκομείο.

156
00:13:58,760 --> 00:14:01,797
Ακριβώς όταν πρέπει να εγκαινιάσω το καθιστικό μου.

157
00:14:02,040 --> 00:14:06,795
Τώρα σήκωσε.
Μάλλον είναι κάτι ασήμαντο.

158
00:14:07,040 --> 00:14:11,795
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

159
00:14:12,040 --> 00:14:16,511
Παρακαλώ μιλήστε αργά και σοβαρά
τι γίνεται αν είναι άσχημα νέα;

160
00:14:16,760 --> 00:14:21,788
Όταν το καθιστικό μου γίνεται στάχτη
ή όταν ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο...

161
00:14:22,040 --> 00:14:24,793
Εσύ είσαι, Βάιολετ. Ευτυχισμένος.

162
00:14:25,040 --> 00:14:29,272
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Περιμένω ένα καθιστικό τριών τεμαχίων.

163
00:14:29,520 --> 00:14:33,035
Αντίγραφο ενός
στο Sandringham House.

164
00:14:33,280 --> 00:14:39,799
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Στη Mercedes.
Φαίνεται τόσο όμορφο στο δρόμο.

165
00:14:40,040 --> 00:14:42,793
Πραγματικά πρέπει να το κλείσω τώρα.

166
00:14:43,040 --> 00:14:45,793
Τι εννοείς;
δεν μπορείς να πεις τίποτα ακόμα;

167
00:14:46,040 --> 00:14:50,272
λυπάμαι.
Είμαι λίγο στενοχωρημένος.

168
00:14:53,760 --> 00:14:55,512
Τι συμβαίνει με τον Μπρους;

169
00:14:55,760 --> 00:14:59,036
Κάτι δεν πάει καλά με τον Μπρους.

170
00:14:59,280 --> 00:15:01,271
Τι κάνει;

171
00:15:01,520 --> 00:15:03,795
Κυρία κίνηση;

172
00:15:07,040 --> 00:15:11,795
Υπάρχουν στις μέρες μας
τόσοι τρελοί στην πορεία.

173
00:15:12,040 --> 00:15:17,034
Να είστε χαρούμενοι που είναι τόσο κύριος
βρίσκεται σε κυκλοφορία.

174
00:15:17,280 --> 00:15:21,796
Δώστε του τη χαρά του.

175
00:15:22,040 --> 00:15:25,794
Αν ανησυχούσαν όλοι τόσο
με οδική ασφάλεια.

176
00:15:26,040 --> 00:15:29,794
Είναι παράδειγμα
για όλους μας.

177
00:15:32,520 --> 00:15:34,795
Καημένος ο Μπρους.

178
00:15:35,040 --> 00:15:40,512
Έχει τις παραξενιές του,
αλλά η αδερφή μου μπορεί να πάρει αυτό που θέλει.

179
00:15:40,760 --> 00:15:45,788
Ένα όμορφο σπίτι, μια πισίνα,
μια ακριβή Mercedes...

180
00:15:46,040 --> 00:15:48,793
...και τώρα παραπονιέται ότι αυτός
οδηγεί πολύ αργά.

181
00:15:49,040 --> 00:15:53,795
Στην πραγματικότητα πάει
για έναν εντελώς διαφορετικό τύπο κίνησης.

182
00:15:54,040 --> 00:15:58,272
Θα ήταν μεγάλη βελτίωση
κατά τη διέλευση.

183
00:15:58,520 --> 00:16:01,273
Όλα τα χρόνια που ήμουν πεζός...

184
00:16:01,520 --> 00:16:05,798
...Δεν υπήρξα ποτέ κύριος
που συναντώνται στην κυκλοφορία.

185
00:16:09,040 --> 00:16:13,795
Και ο κ
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήξερε κι εκείνος.

186
00:16:16,520 --> 00:16:21,799
Ομορφη. Στη Villa Costa Blanca
είναι όλοι στον κήπο.

187
00:16:25,040 --> 00:16:30,512
Το αυτοκίνητο πρέπει να έπεσε από γέφυρα
ή θαμμένος από χιονοστιβάδα.

188
00:16:30,760 --> 00:16:33,797
Ή την καρδιά του μπαμπά
έχει δώσει το φάντασμα.

189
00:16:34,040 --> 00:16:36,508
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την καρδιά του.

190
00:16:36,760 --> 00:16:42,039
Πρόσφατα είχε αυτόν τον αστυνομικό της τροχαίας
Κυνηγημένος για ένα μίλι.

191
00:16:42,280 --> 00:16:46,512
Πήγαν κατά τύχη
την ίδια κατεύθυνση.

192
00:16:49,760 --> 00:16:53,799
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

193
00:16:54,040 --> 00:16:59,512
Μπορώ να προετοιμάσω τον εαυτό μου;
όταν πρόκειται για το καθιστικό μου;

194
00:16:59,760 --> 00:17:02,274
Ναι, μπορεί να γίνει με δικά μου έξοδα.

195
00:17:07,520 --> 00:17:12,799
Πόσο σκεπτικός είσαι που τηλεφώνησες στη μαμά σου
σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή.

196
00:17:13,040 --> 00:17:17,795
Τι έχουμε εγώ και εσύ;
ένας μυστηριώδης ψυχικός δεσμός.

197
00:17:18,040 --> 00:17:20,793
Πόσα;

198
00:17:21,040 --> 00:17:25,272
Δεν είναι λίγο αυτό;
Χρειάζεσαι πραγματικά τόσο πολύ;

199
00:17:25,520 --> 00:17:27,511
Για τι;

200
00:17:27,760 --> 00:17:31,514
Για διακοπές με τα πόδια με
ο φίλος σου ο Ταρκίν.

201
00:17:31,760 --> 00:17:34,797
Στην Ισλανδία; Γιατί Ισλανδία;

202
00:17:35,040 --> 00:17:38,271
θέλεις
γράφοντας μαζί ποιήματα.

203
00:17:38,520 --> 00:17:41,796
Αλλά η Ισλανδία είναι επικίνδυνη, σωστά;

204
00:17:42,040 --> 00:17:45,032
Έχουν ηφαίστεια και θερμοπίδακες, σωστά;

205
00:17:45,280 --> 00:17:49,034
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.

206
00:17:49,280 --> 00:17:52,795
Τώρα μπορώ να κάνω την κυρία Barker-Finch
μην τηλεφωνείς.

207
00:17:53,040 --> 00:17:58,273
Ο Sheridan θα ήθελε 400 £ για αυτό
διακοπές με τα πόδια με τον φίλο του.

208
00:17:58,520 --> 00:18:01,512
Θέλουν τα γιοφύρια
σπουδές στην Ισλανδία.

209
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
400 λίρες;
Για αυτά τα χρήματα μπορούν να πάρουν ταξί.

210
00:18:06,040 --> 00:18:09,794
Ρωτήστε τον οδηγό
ή οδηγεί γύρω από το τετράγωνο.

211
00:18:10,040 --> 00:18:12,793
Δεν ρωτάς κάτι τέτοιο, έτσι;

212
00:18:13,040 --> 00:18:17,795
Δείξτε λίγη πρωτοβουλία.
Μιλάω με τον Σέρινταν.

213
00:18:18,040 --> 00:18:21,794
Συγνώμη.
Είναι επίσης μια ταραχώδης μέρα.

214
00:18:22,040 --> 00:18:25,794
Ερχομαι. Δείξτε ποιος είναι το αφεντικό.

215
00:18:27,040 --> 00:18:30,794
Δεν μου αρέσει αυτή η Ισλανδία.

216
00:18:31,040 --> 00:18:34,794
Είναι τόσο τραχύ και τόσο μακριά.

217
00:18:35,040 --> 00:18:40,558
Δεν μπορείς να πας στο
Filey ή Frinton-on-Sea;

218
00:18:48,040 --> 00:18:50,793
Σύμφωνα με κάποιους
το προφέρεις Μπουκέτο.

219
00:18:51,040 --> 00:18:53,270
Θα σου πω απλά...

220
00:18:53,520 --> 00:18:57,035
...σε περίπτωση που ρε παιδιά
γνωρίσω τη γυναίκα μου.

221
00:18:57,280 --> 00:18:59,794
Είμαστε καλά;
- Ναι, είστε καλοί.

222
00:19:00,040 --> 00:19:03,794
Το σημείο δεν είναι το μέρος.
Πρόκειται για το timing.

223
00:19:04,040 --> 00:19:07,271
Μπορείς να κάνεις άλλον γύρο;

224
00:19:09,280 --> 00:19:12,511
Μπορείς
απλά οδηγείτε γύρω από το μπλοκ;

225
00:19:12,760 --> 00:19:17,788
Δεν θα ήταν ζωή για κάποιους
κάνουν τα πράγματα πολύ πιο εύκολα για εμάς.

226
00:19:18,040 --> 00:19:19,792
Γιατί;

227
00:19:20,040 --> 00:19:22,793
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

228
00:19:23,040 --> 00:19:28,797
Δεν χρειάζεται να πας μακριά.
Απλώς περπατήστε γύρω από το τετράγωνο και μετά επιστρέψτε ξανά.

229
00:19:29,040 --> 00:19:32,032
Κάνουμε εξίσου πολλούς γύρους
αν θέλεις.

230
00:19:32,280 --> 00:19:35,033
Ας ελπίσουμε ότι ένα είναι αρκετό.

231
00:19:39,520 --> 00:19:43,274
Αλλά είναι πιο κοντά
είναι ένα αξιοσέβαστο επάγγελμα;

232
00:19:43,520 --> 00:19:46,796
Δεν θα προτιμούσες να γίνεις κάτι;
σε επίπεδο διοίκησης;

233
00:19:52,040 --> 00:19:57,273
Το συζητάμε ακόμα.
Η μαμά σου έχει ένα καθιστικό σαν αυτό.

234
00:19:57,520 --> 00:20:01,274
Ακριβές αντίγραφο ενός
στο Sandringham House.

235
00:20:03,280 --> 00:20:08,274
Φρόντισε τον εαυτό σου,
και βάλε το λουρί για το γόνατό σου.

236
00:20:08,520 --> 00:20:09,794
Χαιρετισμούς από τον μπαμπά.

237
00:20:10,040 --> 00:20:14,272
Δεν παίρνει περισσότερα. εγώ απλά
αγόρασε ένα φορτηγό.

238
00:20:14,520 --> 00:20:17,796
Απλά μην τον πειράζεις.

239
00:20:18,040 --> 00:20:21,271
Ο Σέρινταν θέλει να γίνει ποιητής.

240
00:20:21,520 --> 00:20:23,272
Αυτό θα περάσει.

241
00:20:23,520 --> 00:20:27,798
Πάντα τον ενθάρρυνα
να κάνω κάτι καλλιτεχνικό...

242
00:20:28,040 --> 00:20:32,033
...αλλά κάτι εννοούσα
με καλό μισθό και σύνταξη.

243
00:20:32,280 --> 00:20:34,794
Το αυτοκίνητο κινείται γύρω από το τετράγωνο.

244
00:20:35,040 --> 00:20:41,036
Τώρα βλέπεις τι μπορείς να πετύχεις
αν θες;

245
00:20:42,760 --> 00:20:45,797
Γιατί έπρεπε να περάσουμε γύρω από το τετράγωνο;
- Καμία ιδέα.

246
00:20:46,040 --> 00:20:50,511
Πόσο είναι αλήθεια;
- Απλά μετρήστε το.

247
00:20:50,760 --> 00:20:53,274
Πέφτεις τα μισά.

248
00:21:01,040 --> 00:21:05,795
Μην το χρονοτριβείς έτσι. Τόσο πολύ Barker-
Δεν υπάρχουν σπίνοι, έτσι;

249
00:21:06,040 --> 00:21:07,792
Δεν βλέπω ένα.

250
00:21:08,040 --> 00:21:10,793
Το αυτοκίνητο θα επιστρέψει σύντομα.

251
00:21:11,040 --> 00:21:15,272
Hebbes. 34197.

252
00:21:20,040 --> 00:21:22,793
Θα το έκανες τώρα;

253
00:21:23,040 --> 00:21:26,510
Μιλούσε σταυρωτά
μέσα από το ρεσιτάλ μου για πιάνο...

254
00:21:26,760 --> 00:21:29,797
...και μπέρδεψε το rallentando μου.

255
00:21:48,280 --> 00:21:53,274
Στέκεται δίπλα στο παράθυρο.
Πού είναι αυτό το αυτοκίνητο τώρα;

256
00:21:58,040 --> 00:22:02,795
Δεν έπρεπε να καλέσουμε πρώτα;
- Θέλει να τον ξεφορτωθεί, σωστά;

257
00:22:03,040 --> 00:22:06,510
Είναι στο δρόμο.

258
00:22:06,760 --> 00:22:11,788
Θα μπορούσε ο γείτονας να είναι σπίτι;
Αυτό για εκείνο το διαζύγιο.

259
00:22:12,040 --> 00:22:14,508
Φαίνεται τόσο λυπημένος.

260
00:22:14,760 --> 00:22:20,039
Κάποιος πρέπει να τον εμψυχώσει. Κάποιος
που έχει εμπειρία με τέτοια πράγματα.

261
00:22:20,280 --> 00:22:23,272
Δεν πρόκειται να τον ξαναπηδήξεις, σωστά;

262
00:22:23,520 --> 00:22:28,514
Δεν πηδάω πάνω του.
Απλά τον νιώθω.

263
00:22:28,760 --> 00:22:33,276
Για αυτό το συναίσθημά σου
μπορείτε να πάρετε τρία χρόνια.

264
00:22:33,520 --> 00:22:39,277
Δείτε το. Ο Υάκινθος ξέρει
πώς να οργανώσεις κάτι.

265
00:22:40,040 --> 00:22:44,795
Τι κάνει αυτό το βρώμικο παλιό φορτηγό;
στον Υάκινθο;

266
00:22:45,040 --> 00:22:49,272
Φρόντισε να τραπούν σε φυγή.
- Έρχονται να πάρουν το καθιστικό.

267
00:22:49,520 --> 00:22:52,512
Αφήστε τους να τρέξουν μακριά.

268
00:22:52,760 --> 00:22:55,797
Θα μπορούσαμε απλώς να το χρησιμοποιήσουμε.

269
00:22:56,040 --> 00:22:59,794
Onslow σε ένα κινούμενο φέρετρο.

270
00:23:00,040 --> 00:23:01,792
Και τι γίνεται με το καθιστικό;

271
00:23:02,040 --> 00:23:07,797
Απλά αφήστε τους να επιστρέψουν μετά το σκοτάδι.
Όταν δεν υπάρχει φεγγάρι.

272
00:23:08,040 --> 00:23:10,508
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ;

273
00:23:10,760 --> 00:23:12,512
Αγαπώ την οικογένειά μου...

274
00:23:12,760 --> 00:23:16,799
...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
να προσποιηθώ ότι τους ξέρω.

275
00:23:17,040 --> 00:23:24,037
Κάντε την κυρία Barker-Finch να σκεφτεί
ότι είναι άνθρωποι που ζητούν οδηγίες.

276
00:23:24,280 --> 00:23:25,793
Πως;

277
00:23:26,040 --> 00:23:30,511
Στέκεται μπροστά στο παράθυρο. Δεν ακούει
τι λέγεται.

278
00:23:30,760 --> 00:23:37,791
Προσποιούμαστε ότι είμαστε ζευγάρι
δείξε στους περαστικούς το δρόμο.

279
00:23:38,040 --> 00:23:41,794
θα σου δείξω.

280
00:23:47,040 --> 00:23:49,793
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

281
00:23:53,520 --> 00:23:57,798
Έχει τρελαθεί.
- Μα γιατί;

282
00:23:58,040 --> 00:24:02,272
Γιατί δεν έχουν ρομαντισμό
έχει στη ζωή της.

283
00:24:04,040 --> 00:24:07,794
Τότε δεν είναι μόνη.

284
00:24:08,040 --> 00:24:12,272
Και την περασμένη εβδομάδα;
- Ήταν την προηγούμενη εβδομάδα.

285
00:24:15,040 --> 00:24:16,678
Παρακολουθείς;

286
00:24:17,040 --> 00:24:20,669
Αυτό το ξανθό κάθαρμα
που θέλει πάντα να με παρασύρει είναι επίσης εκεί.

287
00:24:23,880 --> 00:24:27,873
Γιατί ο Υάκινθος
προσποιείται ότι δεν τους ξέρει;

288
00:24:28,120 --> 00:24:31,635
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.

289
00:24:34,360 --> 00:24:38,638
Αυτή η ξανθιά δεν θα προσπαθήσει πάντως
να μπω, ε;

290
00:24:38,880 --> 00:24:40,359
Σίγουρα όχι.

291
00:24:40,600 --> 00:24:43,637
Δεν ακούγεσαι πολύ αισιόδοξος.

292
00:24:43,880 --> 00:24:47,634
Το καθιστικό μου δεν είναι ακόμα εκεί.
Θα είναι εκεί...

293
00:24:47,880 --> 00:24:54,115
... έτσι ίσως μπορείς
επιστρέψτε αργότερα.

294
00:24:54,360 --> 00:24:57,875
Όταν είναι σκοτεινά. Εντελώς σκοτεινό.

295
00:24:59,600 --> 00:25:05,118
Μετά θα φροντίσω να είναι έτοιμο
jullie'm zo kunnen meenemen.

296
00:25:05,360 --> 00:25:10,639
Αποκτήστε συνδέσμους στην πόρτα
μέχρι...

297
00:25:10,880 --> 00:25:14,111
Sta me niet zo aan te gapen.

298
00:25:14,360 --> 00:25:16,635
Μπείτε στο αυτοκίνητο...

299
00:25:16,880 --> 00:25:19,633
...rij weg, neem de eerste σύνδεσμοι...

300
00:25:19,880 --> 00:25:23,111
...en verder weten jullie't wel.

301
00:25:34,880 --> 00:25:39,635
Πραγματικά έχει τρελαθεί.
Χιόνι, ξέρεις.

302
00:25:39,880 --> 00:25:42,872
Κριτζένουμε σε άλκη γεβάλ ντ'ρ ζίθοεκ.

303
00:25:43,120 --> 00:25:46,635
Πες του ένα γεια
από δίπλα.

304
00:25:53,880 --> 00:25:56,110
Αυτό έχει τακτοποιηθεί.

305
00:25:56,360 --> 00:26:00,638
Met zo'n wrak waag je je toch
όχι σε κατοικημένη περιοχή;

306
00:26:00,880 --> 00:26:04,111
Καλά ο Σέρινταν
δεν είναι εκεί.

307
00:26:05,880 --> 00:26:11,876
Jij blijft hier en doet als iemand
die op 'n vrachtwagen ρολόι.

308
00:26:12,120 --> 00:26:16,113
Αυτό αρέσει στην κυρία Barker-Finch
στο παράθυρο.

309
00:26:20,600 --> 00:26:23,637
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

310
00:26:25,360 --> 00:26:31,629
Δεν έχω επιπλέον μερίδα καλαμάρι
με μπαλάκια ψαριού και μπρόκολο.

311
00:26:31,880 --> 00:26:35,634
Δεν μιλάς στον Πράσινο Λωτό.

312
00:26:35,880 --> 00:26:41,113
Διαφέρουμε κατά ένα νούμερο, αλλά υπάρχει
ένας κόσμος διαφοράς μεταξύ.

313
00:26:41,360 --> 00:26:44,113
Το άκουσα αυτό.
Δεν υπήρχε λέξη κινέζικα.

314
00:26:44,360 --> 00:26:46,635
Το καθιστικό σας είναι εκεί.

315
00:26:46,880 --> 00:26:52,352
Τελικά. Ας ελπίσουμε
Η κυρία Barker-Finch είναι ακόμα μπροστά

316
00:26:52,600 --> 00:26:54,636
Δεν είναι δικό τους αυτοκίνητο.

317
00:26:54,880 --> 00:26:58,634
Όχι το αυτοκίνητο με το λογότυπο
από τον προμηθευτή στο δικαστήριο;

318
00:26:58,880 --> 00:27:03,635
Φοβάμαι ότι όχι.
Είχαν ένα ατύχημα.

319
00:27:03,880 --> 00:27:08,351
Το ανταλλακτικό τους έχει
πιθανώς και ένα λογότυπο.

320
00:27:08,600 --> 00:27:12,115
Είναι το αυτοκίνητο κάποιου
που έτυχε να περάσει.

321
00:27:16,880 --> 00:27:20,634
Τι ωραία.
Μόλις τοποθετηθεί το καθιστικό...

322
00:27:20,880 --> 00:27:26,113
...παίρνουν ένα φλιτζάνι τσάι από μένα
Royal Doulton με μυρτιά.

323
00:27:27,360 --> 00:27:30,113
Όλη η προσπάθεια για το τίποτα.

324
00:27:30,360 --> 00:27:33,352
Η κυρία Barker-Finch είναι μπροστά
το παράθυρο...

325
00:27:33,600 --> 00:27:36,637
...και χωρίς λογότυπο
παραλήπτης στο δικαστήριο.

326
00:27:36,880 --> 00:27:40,111
Αλλά τουλάχιστον είναι εκεί.

327
00:27:44,880 --> 00:27:48,873
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν σε πολύ χάος.

328
00:27:49,120 --> 00:27:53,113
Ευτυχώς που μόλις σταματήσαμε.

329
00:27:54,880 --> 00:27:56,632
Ναι, σωστά;

330
00:27:56,880 --> 00:27:58,632
Θα το κάνει.

331
00:27:58,880 --> 00:28:04,113
Καλά εννοεί.
Θα δώσετε κάτι στους ντελίβερι;

332
00:28:04,360 --> 00:28:06,874
Πάλι;

333
00:28:07,120 --> 00:28:11,113
Παίρνει Onslow
άλλο ένα φλιτζάνι τσάι αργότερα;

334
00:28:11,360 --> 00:28:15,114
Φυσικά παίρνει ένα φλιτζάνι τσάι.

335
00:28:16,880 --> 00:28:19,633
Απλά όχι από το Royal Doulton μου.

336
00:28:21,880 --> 00:28:25,111
Και δεν θέλω να το φάω
ο νέος μου καναπές.

337
00:28:31,200 --> 00:28:36,200
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

338
00:28:37,200 --> 00:28:47,200
Λήψη από το www.AllSubs.org